본문
구연은 각이 지고 어깨에서 크게 벌어졌으며 동체가 S자 곡선을 이루는 형태입니다. 동체 양면에 매화와 대나무를 배치하고 그 사이에 날개를 펴고 있는 학을 흑백상감으로 정교하게 시문하였습니다. 어깨에는 여의두문대(如意頭紋帶)를, 동체 저부에는 뇌문대(雷紋帶)를 백상감으로 돌렸습니다. 전면에 담녹색의 청자유가 시유되었으며, 광택이 있습니다. 굽은 다리굽으로, 굽바닥에 내화토 받침 흔적이 남아 있습니다.
13세기 전반 전남 강진군 사당리 가마에서 제작되었습니다. 해당 시기에는 상감청자가 주류를 이루었으며, 유려한 곡선미를 갖추고 문양을 회화적으로 표현하는 특징이 나타납니다. 가장 원숙한 고려적인 기법, 기형, 문양이 사용된 전성기 고려청자의 양상을 잘 보여주는 유물입니다. 형태와 문양이 유사한 매병이 1986년 보물로 지정되어 현재 국립중앙박물관에 소장되어 있습니다.
━━━━━
梅瓶盘口，丰肩，器身呈S形曲线。器身两面以梅花和竹子为主纹饰，并在其间以黑白象嵌技法精细饰展翅飞翔的仙鹤。肩部饰以如意头纹带，器身下部饰以雷纹带，均采用白象嵌技法。器物通体施淡绿色青釉，釉面光泽莹润。足部内收，足底留有耐火土垫烧痕迹。
此器烧造于13世纪前半叶全罗南道康津郡沙堂里窑址。当时象嵌青瓷占据主流，器物曲线流畅优美，纹饰以绘画般的笔意呈现。此器物充分展现了高丽青瓷鼎盛时期最为成熟的高丽式技法、器形与纹饰特征。1986年，一件与此器形与纹饰相似的梅瓶被指定为韩国宝物，现藏于国立中央博物馆。
━━━━━
The mouth is angular and flares widely at the shoulder, while the body forms an elegant S-shaped curve. Plum blossoms and bamboo are arranged on both sides of the body, with cranes with outstretched wings delicately rendered between them in black-and-white inlay. A band of ruyi-head motifs encircles the shoulder, while a thunder-pattern band decorates the lower body in white inlay. The entire surface is covered with a lustrous, pale green celadon glaze. The base features a slightly raised footring, with traces of refractory clay spur marks visible on the underside.
This vase was produced at the Sadang-ri kiln in Gangjin, Jeollanam-do, during the first half of the 13th century. During this period, inlaid celadon was the dominant style, characterized by graceful curves and pictorially rendered designs. This artifact exemplifies Goryeo celadon at its height, showcasing the most refined Korean techniques, forms, and decorative patterns. A plum vase of similar form and ornamentation was designated as a Treasure in 1986 and is currently housed in the National Museum of Korea.