본문
조선 후기에 제작된 연화도(蓮花圖) 8폭 병풍입니다. 연꽃과 다양한 수생 생물, 조류를 함께 그려 연못 풍경을 이루었습니다. 짙은 녹색 연잎과 자주빛 연꽃이 대비를 이루고, 각 폭마다 연꽃과 잎의 형태를 달리하여 정적인 화면 속에 운율을 더하였습니다. 이와 같은 채색 연화도 병풍은 주로 궁중 화원화가가 제작하였습니다.
연꽃은 진흙 속에서도 맑은 꽃을 피워 청정함과 고결함, 군자의 덕목을 상징합니다. 또한 씨앗을 많이 맺는 특성이 있어 다산과 번창을 상징합니다. 백로와 연꽃의 조합은 과거 급제를 의미하는 ‘일로연과(一路蓮科)’를 상징하며, 잉어는 등용문 고사와 연결되어 입신출세를 뜻합니다. 이 밖에도 짝을 이룬 새와 물고기는 금슬과 화합, 가문의 번영을 의미하고, 떼로 헤엄치는 물고기는 다산을 상징하여 풍요롭고 평안한 삶에 대한 바람을 담고 있습니다.
국립중앙박물관 소장 ‘이건희 컬렉션’에도 유사한 유물이 있습니다. 2019년에는 전통 연화도 병풍이 국가유산청 심의를 거쳐 호주 빅토리아국립미술관으로 합법적 영구 반출을 허가한 최초 사례도 확인됩니다. 이는 한국 전통 회화의 가치를 국제적으로 보여주는 사례입니다. 지난 2025년 11월에는 Bonhams 경매에 동시대 연화도 병풍이 출품되는 등 국내외에서 지속적인 관심을 받고 있는 유물입니다.
此为朝鲜后期制作的《莲花图》八曲屏风。画面以莲花为主体，并结合多种水生生物与禽鸟，共同构成池塘景致。浓重的绿色莲叶与紫红色莲花形成鲜明对比，各扇之中莲花与叶片形态变化丰富，使静谧的画面更富韵律感。此类设色《莲花图》屏风多由宫廷画院画家绘制。
莲花即使生于淤泥之中，亦能绽放清净高洁之花，因此象征纯洁、高尚以及君子的德行。同时，莲蓬多籽，也寓意多子多福与家族昌盛。白鹭与莲花的组合象征“一路连科”，寓意科举高中；鲤鱼则与“登龙门”典故相连，象征仕途腾达。此外，成双成对的鸟与鱼寓意夫妻和睦、家庭和合与家族兴旺；成群游动的鱼群则象征多产丰饶，寄托了对富足安宁生活的美好愿望。
韩国国立中央博物馆收藏的“故李健熙收藏品”中亦有与之相似的作品。2019年，经韩国国家遗产厅审议，传统《莲花图》屏风获准合法永久出口至澳大利亚维多利亚国立美术馆，成为首例相关案例，展现了韩国传统绘画在国际上的艺术价值。2025年11月，同年代《莲花图》屏风亦曾亮相邦瀚斯拍卖，显示该类文物在海内外持续受到关注。
━━━━━
This is an eight-panel folding screen depicting lotus flowers, produced during the late Joseon Dynasty. Lotus flowers are shown together with various aquatic creatures and birds, creating the scenery of a pond. The deep green lotus leaves contrast with the purple-toned blossoms, while the differing forms of flowers and leaves across each panel add rhythm to the otherwise tranquil composition. Colored lotus screens of this type were primarily produced by court painters.
The lotus, which blooms pure and clean despite growing from muddy water, symbolizes purity, nobility, and the virtues of a gentleman. Because it bears many seeds, it also represents fertility and prosperity. The combination of egrets and lotus flowers symbolizes Illoyeongwa (一路蓮科), meaning success in the state examinations, while carp are associated with the legend of the Dragon Gate and signify social advancement and official success. In addition, paired birds and fish symbolize harmony between husband and wife and the prosperity of the family, while schools of fish represent abundance and fertility, expressing wishes for a peaceful and prosperous life.
There is a similar artifact in the 'Lee Kun-hee Collection' housed at the National Museum of Korea. In 2019, a traditional Lotus Screen was verified as the first case to be legally and permanently exported to the National Gallery of Victoria in Australia after passing the deliberation of the National Heritage Administration. This serves as an example that demonstrates the international value of traditional Korean painting. It remains a subject of ongoing interest both domestically and internationally, with a contemporary Lotus Screen of the same period being showcased at a Bonhams auction in November 2025.