본문
원대(1271~1368)에 제작된 유리홍(釉裏紅) 주자(注子)입니다. 술이나 차 등을 따르는 용도이며, 의례에 사용되었으리라 추정됩니다. 반구형 몸체에 세 개의 작은 고리가 달려 있고, 대나무 마디 모양의 손잡이를 갖추어 삼계(三繫) 죽절(竹節) 주자라고 부릅니다.
전면에는 유리홍 기법으로 문양을 시문하였습니다. 몸체에는 봉황문(鳳凰紋)을, 어깨와 몸체 하단에는 파초엽문(芭蕉葉紋)을, 뚜껑과 주구에는 연화문(蓮花紋)을 배치하였습니다.
유물에 사용된 문양과 형태는 각각 상징성을 지닙니다. 대나무는 절개와 고결함을, 봉황은 상서로운 존재로 태평성대와 길상을 상징합니다. 이러한 문양과 형태를 모두 갖추고 높은 완성도를 보이는 유물은 매우 드물며, 황실이나 귀족 계층에서 사용한 것으로 추정됩니다.
또한, 구리 안료는 가마의 온도와 소성 조건에 민감하여 제작이 까다로웠으며, 성공적으로 완성된 예도 많지 않아 후대에도 고급 자기로 평가되었습니다. 이 유물은 뚜껑과 몸체가 모두 온전하게 남아 있고 보존 상태 또한 우수하여 희소성이 높습니다.
━━━━━
此为元代（1271~1368年）制作的釉里红执壶。用于斟酒或斟茶等，推测曾用于礼仪场合。器身呈半球形，附有三个小环，并配有竹节形执柄。
器物正面以釉里红技法装饰纹样。腹部饰凤凰纹，肩部及腹下部饰蕉叶纹，盖部与流部饰莲花纹。
器物所采用的纹样与造型均具有象征意义。竹节象征高洁与坚贞，凤凰作为祥瑞之鸟，象征太平盛世与吉祥如意。兼具上述纹样与造型且制作水准如此精湛的器物极为罕见，推测为皇室或贵族阶层所使用。
此外，釉里红所用铜红釉料对窑炉温度与烧成条件要求严苛，烧造难度很高，成功烧成的作品数量有限，因此历来被视为高等级瓷器。此器盖与器身均完整保存，保存状况优良，价值稀有。
━━━━━
This is an underglaze red ewer produced during the Yuan Dynasty (1271–1368). It was used for pouring alcohol or tea, and it is presumed to have been used for rituals. It has a hemispherical body with three small rings attached and a bamboo-node-shaped handle, which is why it is called a "three-lugged bamboo-node ewer."
The entire surface is decorated with patterns using the underglaze red technique. A phoenix motif is placed on the body, plantain leaf motifs on the shoulder and the lower part of the body, and lotus motifs on the lid and the spout.
The patterns and form used in this artifact each hold symbolic meaning. Bamboo symbolizes integrity and nobility, while the phoenix is an auspicious being that represents a peaceful reign and good fortune. Artifacts that possess both these patterns and forms while showing a high level of perfection are very rare, and it is presumed that they were used by the imperial family or the aristocratic class.
In addition, copper pigment is sensitive to the kiln's temperature and firing conditions, making it difficult to produce; as there are not many successfully completed examples, it has been evaluated as high-class porcelain even in later generations. This artifact is highly rare as both the lid and the body remain intact and are in an excellent state of preservation.